随后问道：“《阿凡提的故事》多语种译制工作，应该已经完成了吧？”
“没错。”
“截止到目前为止，动画《阿凡提的故事》已完成藏语、维语、阿拉伯语、西班牙语、英语与德语等十余种语言译制版。”公司副总老张介绍道。
“那就好，那就好。”
闻言，顾淼松了口气。
相比于《神龙斗士2》来说，动画《阿凡提的故事》才是他更看重关心的作品。
因为能冲奖啊！
万宝动画的“公司荣誉墙”能否挂满，可就全指望今年上半年的《阿凡提的故事》了。
从老张口中得知，动画《阿凡提的故事》已谈妥多个国家级电视台，并陆续登陆阿拉伯地区播出后，顾淼十分满意。
“当地观众对这部动画，对阿凡提这个动漫角色，有什么特殊看法吗？”
“额……”
听到顾总的询问，老张似乎是想到了什么，不禁支支吾吾道：“收视率还行吧！至于观众们的看法，这就说来话长了。”
“什么意思？”
怎么就说来话长了？难道阿拉伯地区的观众们，不喜欢阿凡提这种“智慧型”动漫人物？
“那倒不是。”
老张解释道：“喜欢还是挺喜欢的，只是动画故事背景在他们看来，有点太难以理解了。”
“有一个评论很有意思，您看看就知道我为什么会这么说呢。”说完这句话，老张将自己的手机递给顾淼。
顾淼接过来一看。
只见这上面，似乎是国外某社交网站的截图。截图中的评论，已经被翻译成了中文。
“谁能告诉我，阿凡提为什么不骑骆驼？而是骑一头古怪的灰马？Why？”
“巴依老爷的油田，难道不需要工人吗？为什么要赶走这些穷人，让他们去开采石油不好么？”
“英雄联盟，我喜欢阿凡提这样的兄弟，他是我的英雄，爱来自沙特狗大户！”
焯！
这都什么跟什么啊？
阿凡提不骑骆驼改骑驴，吐槽这个顾淼还能理解，质问巴依老爷为什么不去开采油田这个……顾淼真理解不了。
石油，哪有石油？
先不说阿凡提和巴依老爷的故事发生在华国西域省份，而不是中东石油大国。
光说故事背景，在那个年代马车都是一件稀罕物，哪有石油的应用场景？
有点没道理的。
当然，之所以闹出这样的笑话，顾淼觉得主要是文化差异所导致的问题。
《阿凡提的故事》再怎么说，也是一部取材于国内民间传说制作的动漫，故事风格与审美喜好也更倾向于国内观众。
所以说，虽然阿凡提的故事流传很广，在整个阿拉伯地区都有不小的知名度。
但万宝和美影厂打造的这部动画，融入了太多“华国特色”，才导致国外观众看得有些别扭。
这不是什么大问题。
不管怎么说，阿凡提终究是阿拉伯地区流传已久的传说人物。难得有一部以他为主角的动画，故事背景别扭一点丝毫不影响大家喜爱这个人物。
尤其是狗大户们……
得知万宝有专门的“手办定制”业务后，不知道是哪个败家子，居然预订了一个纯金打造的“阿凡提骑驴”手办模型。
纯金欸！
顾淼从来没想过，有一天手办模型也能用金子来打造，实在是太奢侈了。
请收藏：https://m.bqg62.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）